[Novel] Romance of the Three Kingdom (bahasa : Indonesia)

[Maxmillian]

"tidak ! siapakah dirimu sehingga berani mengeluarkan kata-kata seperti itu ? kaisar adalah anak dari kaisar terdahulu dan dia tidak melakukan apapun yang salah. kenapa dia harus diganti? apakah kau memberontak ?" yang berbicara adalah ding yun, penguasa daerah bingzhou. dong zhuo memandangi ding yuan dan berkata "bagi mereka yang sejalan denganku akan hidup, bagi mereka yang tidak maka akan mati." dong zhuo mengeluarkan pedangnya dan siap melawan ding yuan. tetapi li ru telah memperhatikan bahwa ada orang yang berbahaya yang berdiri dibelakang ding yuan, yang sekarang sedang memegang tombaknya dan matanya memancarkan kemarahan. lalu li ru menyela dan berkata "tetapi ini adalah ruang pesta dan urusan negara seharusnya ditinggal diluar. masalah ini dapat dibicarakan lagi esok."

para rekan-rekan yang lainnya juga menyakinkan ding yuan untuk segera pergi, setelah mereka semua pergi dong zhuo berkata "apakah yang kukatakan adalah adil dan masuk akal ?" "kau salah, tuan" kada lu zhi. "kaisar tai jia dari dinasti shang tidaklah cemerlang. karena itu perdana mentri yi yin mengucilkannya dia istana tong untuk belajar sampai dia berubah. kemudian hari pangeran cheng yin naik tahta dan dalam 2 7 hari masa pemerintahannya dia melakukan 3 000 kesalahan. akibat itu wali negara huo guang menyatakan bahwa pangeran chang yi harus turun tahta. kaisar kita yang sekarang masih muda dan dia belum melakukan kesalahan apa-apa. anda tuan adalah seorang jendral perang yang berasal dari perbatasan. anda tidak mempunyai cukup pengetahuan dan pengalaman dalam hal administrasi negara. sehingga anda tidak memilik kredibilitas seperti yi yin dan huo guang. seperti pepatah mengatakan "hanya yi yin yang dapat menjalankan cara yi yin, orang lain hanya akan membawa kematian bagi dirinya."

dong zhuo marah dan hampir membunuh lu zhi, tetapi 2 pejabat lainnya langsung mencegahnya. "menteri lu zhi dihormati semua orang, jika dia mati maka akan menimbulkan gejolak." kata pejabat kerjaan cai yong dan peng bo. dong zhuo kemudian memasukan pedangnya kembali. kemudian berkatalah wang yun "sebuah pertanyaan besar seperti apakah pengantian kaisar tidaklah pantas diutarakan dipertemuan minum arak seperti ini, marilah kita simpan pertanyaan itu untuk lain kali." maka keluarlah semua tamu-tamunya. dong zhuo berdiri didepang gerbang memandangi sisa tamunya pergi, dong zhuo memperhatikan ada seorang yang memegang tombak dan sangat gagah. dia bertanya pada li ru siapakah dia.

"itu adalah lu bu, anak angkat ding yuan. kamu harus berhati-hati bila bertemu dia tuanku." keesokan harinya dong zhuo menerima laporan kalau ding yuan telah keluar dari kota dengan tentara kecil dan menantangnya. kemudian kedua pasukan saling berhadapan dengan formasi barisan yang rapih. lu bu berada dibarisan paling depan. dia menggunakan jubah yang dihiasi dengan sulaman bunga, rambutnya disisi-sisir lurus kebelakang dan dia menggunakan pelindung badan dari baja. mengelilingi pinggangnya adalah ikat pinggang sutra dengan hiasan batu giok dan dia membawa tombak yang memiliki pisau bulan sabit di kedua ujungnya.

ding yuan kemudian maju ke depan. "menderita negara ini ketika dikuasai oleh para kasim. sekarang kau berani berkata mengenai menurunkan kaisar yang bertahta dan menaikan yang lain. ini adalah keinginan untuk memberontak." dong zhuo tidak dapat berkata apa-apa dan lu bu yang sudah sangat ingin bertarung, langsung berkuda menuju dong zhuo. dong zhuo mundur dan tentara ding yuan mengejarnya. tentara dong zhuo berkemah 10 km jauhnya dari kota. disini dong zhuo berdiskusi dengan para bawahannya. "lu bu ini sangat hebat" kata dong zhuo "kalau saja dia berada dipihakku. aku dapat menguasai seluruh dunia." lalu majulah seseorang dan berkata "tenganlah tuanku, aku adalah orang sedesa dengannya dan sangat mengenalnya dengan baik. dia sangat kuat dan hebat tetapi tidak terlalu pintar, dia akan meninggalkan prinsipnya apabila dia melihat sesuatu yang menguntungkan didepan sana. dengan lidahku ini aku akan dapat mengajaknya untuk bergabung bersama kita."

dong zhuo sangat senang mendengarnya dan dia melihat siapakah yang berbicara itu. dia adalah li su, jendral pasukan macan kekaisaran. "apakah yang akan kau gunakan untuk menariknya ?" tanya dong zhuo. "tuan mempunyai sebuah kuda indah, si rambut merah. salah satu yang terbaik yang pernah ada. aku harus mendapatkan ini dan juga emas serta permata untuk memenangkan hatinya. lalu aku akan pergi dan mempengaruhinya. dia pasti akan meninggalkan ding yuan dan mengikuti engkau tuanku." "apa menurut pendapatmu ?" tanya dong zhuo pada li ru. "orang tidak dapat mempermasalahkan seekor kuda untuk memenangkan kekaisaran" jawabnya. lalu dong zhue memberikan kuda itu pada li su dan juga 1000 ons emas, 10 ikat mutiara, ikat pinggang bertahtakan berlian dan benda-benda berharga lainnya.

ketika li su sampai di kemah ding yuan, li su meminta penjaga memberitahukan pada lu bu bahwa kawan lamanya datang berkunjung. kemudian li su dipersilahkan masuk. "saudaraku, bagaimana keadaanmu sejak terakhir kita bertemu ?" salam li su sambil membungkuk. "berapa lama sejak kita berjumpa terakhir kalinya ?" jawab lu bu, " dan dimanakah kau sekarang berada ?" "aku adalah jendral di pasukan macan kerajaan. ketika aku mendengar bahwa kau adalah pendukung kerajaan, aku langsung merasa senang. aku datang untuk menghadiahkanmu sebuah kuda bagus, ini sangat cocok dengan dirimu." lu bu meminta pengawalnya untuk membawa kuda itu. kuda itu berwarna merah seperti warna matahari senja. panjangnya 100 inci (2,54 meter) dan tingginya 80 inchi ( 2 meter). kuda yang sangat istimewa. lu bu sangat menyukai kudai ini, "apa yang harus kuberikan untuk mendapatkan kuda ini ?" "apa yang kuharapkan ? aku menemuimu karena perasaan yang kuanggap benar" balas li su.

arak dibawakan untuk mereka dan mereka mabuk bersama. "kita jarang bertemu, tetap aku kerap bertemu dengan ayahmu itu" kata li su. "kau mabuk" kata lu bu. "ayahku telah meninggal bertahun yang lalu" "bukan,bukan yang itu. aku berbicara mengenai ding yuan, pria yang waktu itu." lu bu menjawab "ya, aku bersama dia, tetapi hanya karena aku tidak dapat melakukan yang lain." "kau memiliki talenta lebih dari langit. siapa didunia ini yang tidak gentar mendengar namamu ? ketenaran, kekayaan adalah milikmu untuk kau raih dan kau berkata bahwa kau tidak bisa lebih baik daripda menjadi seorang bawahan ?" "jika aku dapat menemukan tuan untuk ku layani" kata lu bu. "burung yang pintar akan memilih ranting yang kuat untuk bertengger. pelayan yang bijak akan memilih tuan untuk dilayani. ambilah kesempatan itu ketika hal itu tiba, penyesalan akan datang terlambat jika kau tidak bertindak."

sekarang kau berada dipemerintahan, siapakah yang kau kira paling pemberani diantara semuanya ?" tanya lu bu.

"aku membenci semuanya kecuali dong zhuo. dia adalah orang yg memiliki hormat dan seorang terpelajar. dia tahu bagaimana memberikan imbalan dan hukuman. pasti dia adalah orang yang ditakdirkan menjadi orang hebat."

lu bu berkata "aku berharap dapat melayaninya, tetapi tidak ada jalan rasanya." kemudian li su mengeluarkan semua barang bawaanya berupa permata dan emas serta ikat pinggang sutra. semuanya diletakan dihadapan lu bu.

"apakah artinya ini semua ?" kata lu bu.

"suruh pergi dahulu semua pengawal" pinta li su. dan setelah mereka pergi dia melanjutkan "dong zhuo telah lama menghormatimu untuk keberanianmu dan dia mengirimkan ini semua melalui tanganku. kuda itu juga berasal darinya."

"tetapi kalau dia menyukaiku, apakah yang dapat kulakukan untuk membalasnya ?"

li su berkata "jika orang bodoh macam aku dapat menjadi jendral pasukan macan di kekaisaran, entah apa yang bisa dicapai oleh orang sepertimu."

"maafkan aku, aku tidak dapat menawarkan dia jasa apapun yang dapat kulakukan."

li su berkata "ada satu jasa yang dapat kau lakukan dan sangat mudah. tapi mungkin kau tidak bersedia melakukannya."

lu bu terdiam cukup lama, kemudia dia berkata "aku dapat membunuh ding yuan dan membawa pasukannya ke sisi dong zhuo, apa pendapatmu ?"

"kalau kamu mau melakukan itu, maka tidak ada jasa yang lebih besar lagi. tetapi hal seperti itu harus cepat dilakukan."

dan lu bu berjanji kepada kawannya itu bahwa dia akan melakukan hal itu dan setelahnya akan menemui dong zhuo. lalu li su berpamitan. malam itu lu bu masuk ketenda ding yuan dengan membawa pedang. dia melihat ding yuan sedang membaca buku. melihat siapa yang masuk ding yuan berkata "anakku, ada masalah apa ?"

"aku adalah pahlawan pemberani" kata lu bu."jangan pikir aku rela menjadi anakmu!"

"apa maksudmu lu bu?"

[Maxmillian]

sebagai jawaban lu bu menebas kepala ding yuan yang langsung jatuh ke lantai. kemudian lu bu memanggil bawahannya dan berkata "dia adalah orang yang tidak adil dan aku telah memenggalnya, biarlah mereka yang ingin ikut aku tetap disin dan yang tidak silakan pergi." kebanyakn dari mereka pergi. keesokan harinya dengan membawa kepala ding yuan lu bu pergi menghadap li su yang mengantarkannya menemui dong zhuo. dong zhuo langsung memberikan sambutan yang hangat dan menawarkan arak padanya.

"kedatanganmu adalah seperti air yang jatuh menbasahi rumput yang kering." kata dong zhuo.

lu bu langsung bersujud pada dong zhuo dan memohon untuk menjadi anak angkatnya. dong zhuo memberikan lu bu baju zirah yang terbuat dari emas dan jubah sutra dan mengadakan pesta untuknya. setelah itu kekuasaan dong zhuo meningkat dengan cepat. dia menganugerahkan gelar penguasa daerah hu dan jabatan jendral pasukan kiri kepada adiknya dong min. dia mengangkat lu bu sebagai penguasa luoyang dan jendral besar penjaga ibu kota dan juga jendral besar penguasa pasukan berkuda kekaisaran. dong zhuo mengangkat dirinya sendiri sebagai menteri pekerjaan, panglima besar dan jendral besar pasukan pelindung kekaisaran. penasihatnya li ru tidak pernah berhenti untuk memaksanya segera menjalankan rencana mengganti kaisar.

sekarang dong zhuo yang sudah berkuasa penuh mengadakan perjamuan pesta di ibukota dimana semua pejabat harus hadir. dia juga memerintahkan lu bu untuk membawa tentara di kiri dan kanan tempat pesta berlangsung dan bersiap-siap untuk bertindak. kemudian ditengah pesta dong zhuo berkata "dia yang ada ditahta saat ini adalah kaisar yang lemah dan tidak cocok untuk menjalankan pemerintahan. oleh sebab itu aku seperti yi yin dan huo guang, akan menurunkan dan mengganti kaisar yang berkuasa. dan semua yang tidak setuju denganku akan mati." ketakuan melanda seluruh orang yang ada disana, mereka semua terdiam kecuali yuan shao yang berkata "kaisar tidak bersalah atas dasar apapun, and menyingkirkannya atas permintaan seorang biasa adalah sebuah pemberontakan !"

"kekaisaran berada ditanganku !" teriak dong zhuo. "ketika aku memilih untuk melakukan sesuatu, siapa yang berani berkata tidak? apakah menurutmu pedangku tidak memiliki sisi yang tajam." "jika pedangmu tajam, maka pedangku tidak pernah tumpul!" kata yuan shao sambil mengeluarkan pedangya dari sarungnya. kedua pria itu saling berhadap-hadapan didepan seluruh orang.


Rencana melawan dong zhuo: cao-cao menghadiahkan pedang.

dong zhuo pada saat ini telah bersiap-siap untuk menebaskan pedangnya pada yuan shao, tetapi li ru mencegahnya dan berkata, "kau tidak boleh membunuh dia sembarangan terutama dalam masalah sebesar ini." yuan shao dengan pedang masih ditangannya langsung meninggalkan ruangan. dia mengantungkan simbol penugasannya di gerbang timur, dia pergi menuju jizhou. dong zhuo berkata kepada pelindung kekaisaran yuan wei, "keponakanmu telah bertindak diluar batas, tetapi aku memaafkannya karena memandangmu, menurutmu bagaimana rencanaku mengenai mengganti kaisar ?" "apa yang kau pikirkan adalah apa yang paling benar" jawabnya. "kalau ada siapapun juga yang menentang rencana besar ini, dia akan langsung dihukum dengan hukum militer!" hardik dong zhuo kepada seluruh tamunya. para mentri walaupun merasa kesal tetapi menunjukan kepatuhannya dan perjamuan itu akhirnya berakhir. dong zhuo bertanya pada penasehat kekaisaran zhou bi dan komandan pasukan wu qiong apa pendapat mereka tentang yuan shao yang melawan.

zhou bi berkata, "dia meninggalkan pesta dalam keadaan yang sangat marah. dalam hal ini tampaknya dia akan membawa masalah dikemudian hari. kita tidak boleh melupakan bahwa keluarga yuan telah selama 4 generasi memiliki kedudukan dan pengaruh dalam kekaisaran, mereka mempunyai bawahan dan pendukung dimana-mana. kalau dia sampai mengumpulkan mereka semua dan menyatukannya, bahkan seluruh gunung shandongpun akan hilang. lebih baik tuan memaafkan yuan shao dan memberikannya jabatan. dia akan merasa senang dan tidak akan membuat masalah." wu qiong berkata,"yuan shao sangat pandai membuat rencana, tetapi dia kurang dapat mengambil keputusan dan karena hal itu maka dia tidak perlu ditakuti. tapi akan lebih baik untuk memberinya kedudukan dan hal itu dapat membuat tuan dihormati sebagai orang yang berbesar hati dan pemurah." dong zhuo mengikuti saran ini, dan dalam beberapa hari dia mengirim utusan ke yuan shao untuk mengangkatnya menjadi gubernur di bohai. pada hari 1 dalam bulan ke 9, kaisar diundang kedalam aula kebijakan dimana seluruh pegawai kerajaan dan pejabat tinggi baik sipil maupun militer berkumpul. lalu dong zhuo dengan pedang ditangan, menghadap kepara menteri dan pejabat yang berbaris dan berkata "kaisar saat ini adalah pemimpin yang lemah, tidak cocok untuk memimpin negara dan mengatur pemerintahan. sekarang dengarlah kalian semua atas titah ini!" dan li ru membacakan :

"kaisar ling yang sangat berjasa itu terlalu cepat meninggalkan kita semua. kaisar adalah junjungan seluruh rakyat dinegeri ini. kaisar yang sekarang, kaisar bian hanya diberikan langit kemampuan yang kecil: dalam pengaturan dia tidak efisien, dan dalam kesedihannya dia tidak dapat tegar. hanya orang yang dengan kebijakan dan kebijaksanaan yang besar dapat menjadi kaisar. permaisuri he telah gagal mendidiknya menjadi kaisar dan seluruh administrasi kekaisaran telah jatuh dalam kekacauan. ibu suri dong telah wafat tiba-tiba dan tidak ada yang tahu kenapa. doktri 3 keterikatan--- langit,bumi dan manusia-- dan kelangsungan dari langit dan bumi telah terluka."

"tetapi liu xian, pangeran dari chenliu, adalah seorang yang bijak dan berani. selain ketampanannya, dia dapat menempatkan sesuatu secara seharusnya. kesedihannya dijalaninya dengan tegar, dan kata-katanya selalu benar. semangatnya memuhi seluruh kekaisaran. dia sangat pantas untuk mengemban tugas besar menyatukan seluruh dinasti han."

"karena itu sekarang, kaisar diturunkan dan diberikan gelar pangeran dari hongnong, dan permaisuri he diberhentikan dari statusnya."

"saya berharap pangeran dari chenliu mau menerima tahta ini sesuai dengan mandat langit dan bumi, sesuai dengan keinginan rakyat dan dapat memenuhi seluruh umat manusia."

setelah dekrit ini selesai dibacakan, dong zhuo memerintahkan para pejabat mengantar kaisar turun dari tahtanya, mengambil tanda kekaisarannya dan memaksanya sujud menyembah arah utara, menandakan dia bersedia untuk tunduk sebagai pelayan dari kaisar yang baru. dan juga dong zhuo memrintahkan permaisuri he menanggalkan seluruh pakaian kebesarannya dan menunggu titah kekaisaran selanjutnya. kedua ibu dan anak itu menangis dan seluruh pejabat yang menyaksikan ini juga merasa sangat sedih. salah satu menteri langsung maju kedepan dan berteriak sambil menangis "penghinaan ini adalah ulah dong zhuo yang ingin menguasai kekaisaran, aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menghapus penghinaan ini."

dan dia langsung menerjang kearah dong zhuo dengan bersejatakan tongkat gading lambang dari jabatannya. dia adalah kepala sekertariat kekaisaran ding guan. dong zhuo langsung memerintahkan penjaga menangkap ding guan dan langsung dipenggal di tempat. sebelum kematiannya, ding guan tetap menghina dan mengatai dong zhuo, dia tidak takut pada kematian. ding guan pun akhirnya dipenggal, kepalanya ditaruh didepan istana sebagai peringatan pada pejabat lainnya bagi yang berani melawan hukumannya adalah mati.

lalu setelah kejadian itu, pangeran liu xian dibawa naik menuju singasana naga untuk menerima penobatannya sebagai kaisar. setelah semua upacara selesai, kaisar sebelumnya--pangeran bian, ibunya dan selir-selir istana lainnya dikucilkan dari istana utama dan dibawa ke istana "kesunyian selamanya". setiap gerbang istana itu dikunci dan dijaga oleh pasukan. sangat menyedihkan! kaisar muda itu, yang baru memerintah kurang dari 1/ 2 thn harus diturunkan dan dikucilkan. kaisar yang baru liu xian adalah anak ke 2 dari kaisar ling. dia berumur 10 thn ketika itu, beberapa thn lebih muda dari kakaknya yang diturunkan dari tahta. para ahli istana menamakan tahun itu adalah tahun pertama dari "awal kedamaian" (chu ping) (note:sekitar thn 190 m). dong zhuo mengangkat dirinya menjadi perdana mentri dan mentri utama serta panglima seluruh angkatan perang kerajaan yang berjumlah 1.000.000 pasukan. dia menjadi sangat sombong dan sangat berkuasa. ketika dia menemui kaisar dia tidak pernah menunduk dan menyebut namanya. dia berani masuk keruangan kaisar dengan membawa pedang dan jalan tergesa-gesa.

penasehatnya li ru menyarankan pada dong zhuo untuk selalu memperkerjakan orang yang mampu dan ini akan memberinya nilai lebih dimata publik. karena itu dong zhuo mengembalikan banyak jabatan dan posisi kepada orang-orang yang dahulu pernah disingkirkan oleh para kasim. untuk yang telah meninggal dia memberikan jabatan dan posisi kepada penerusnya. ketika dong zhuo diberitahu ada seseorang bernama cai yong yang berbakat, dong zhuo memerintahkan untuk menjemput cai yong. tetapi cai yong tidak mau ikut. dong zhuo memerintahkan kalau dia tidak mau datang maka dia dan seluruh keluarganya akan dihukum mati. lalu akhirnya cai yong pun ikut. dong zhuo sangat puas dengan kemampuan cai yong dan mempromosikannya 3 kali dalam 9 bulan. ini adalah semua kemurahan hatinya selama menjadi perdana mentri.

sementara itu, kaisar terdahulu--pangeran bian dan ibunya sedang berseding di istanya "kesunyian selamanya" dan mengetahui bahwa persedian sehari-hari mereka sudah mulai habis. pangeran bian sangat bersedih dan menulis sebuah puisi. dong zhuo yang terus memata-matai gerak-gerik mereka, suatu hari mendapatkan laporan mengenai puisi yang dibuat oleh pangeran.

[Maxmillian]

"jadi dia membuat puisi untuk menunjukan ketidak senangannya! sebuah alasan bagus untuk menghukum mati mereka semua atas dasar ingin memberontak" kata dong zhuo.

li ru dikirim dengan 10 orang pengawal menuju istana "kesunyian selamanya". ketika li ru tiba, pangeran, ibunya dan pelayannya sedang berada di ruangan atas.

lalu li ru masuk dan mewarkan cankir berisi arak beracun kepada pangeran bian. pangeran bertanya apa maksudnya semua ini

"musim semi adalah musim yang menyatukan keindahan halam menjadi satu harmoni, perdana mentri mengirimkan secangkir arak panjang umur" kata li ru.

"kalau itu adalah arak panjang umur, kamu boleh meminumnya terlebih dahulu" kata permaisuri he. lalu li ru langsung membentak.

"apakah kau tidak akan meminumnya ?" tanya dia. dia memanggil pengawalnya dengan tali dan pisau dan menunjukannya pada pangeran bian.

"cangkir itu atau ini ?" tanya li ru. lalu berkata pelayan pangeran " biarkan pelayanmu ini yang meminumnya dan mengantikan tempat pangeran, tetapi biarkanlah ibu dan anaknya ini, aku mohon."

"dan siapakah kau pikir dirimu mati untuk mengantikan seorang pangeran?" kata li ru. dan dia menawarkan satu cangkir juga pada permaisuri dan memerintahkannya untuk meminumnya. lalu li ru mendekati pangeran bian dan menawarkan cangkir arak itu. "biarkan aku mengucapkan salam perpisahan pada ibuku" minta pangeran dan dia berkata seperti ini.

"langit dan bumi telah berubah,
matahari dan bulan telah meningalkan tempatnya,
aku yang suatu kali pernah menjadi pusat dari seluruh mata,
telah digiring menuju kegelapan terjauh,
ditekan oleh seorang mentri jahat, hidupku akan segera berakhir,semuanya telah mengecewakan aku dan kesedihan membuat air mataku mengalir turun"

pelayan kaisarpun berkata :

"langit pasti telah runtuh dan bumi telah hancur,
aku pelayan kaisar, tidak akan bersedih mengikuti kaisarku.
kami telah sampai di akhir perjalanan dan harus berpisah;
aku ditinggal sendirian dengan kesedihan dihatiku ini"

ketiganya langsung berangkulan dan menangis.

"perdana menteri menunggu laporanku" kata li ru "dan kau terlalu lama menunda tugasku ini. apakah kau pikir ada yang akan datang menyelamatkanmu?"

permaisuri berkata "pemberontak memaksa kami untuk mati, ibu dan anak dan langit telah meninggalkan kami berdua. tetapi kau, alat dari kejahatan, pasti akan musnah dgn menderita nanti !"

karena itu li ru semakin marah, dia menarik permaisuri dan melemparkannya keluar jendela. lalu dia meminta pelayannya menjerat leher pelayannya dengan tali dan memaksa pangeran meminum racun. li ru melaporkan hasil ini pada tuannya yang memrintahkan mereka untuk mengubur korbannya diluar kota. setelah ini dong zhuo bertindak lebih diktator dari sebelumnya. dia menghabiskan malam hari diistana, bercinta dengan selir-selirkekaisaran bahkan tidur di singasana naga. suatu ketika dia memimpin pasukan keluar kota pergi ke yang cheng. ketika itu penduduk desa, pria dan wanita, sedang berkumpul dari berbagai daerah untuk merayakan perayaan datangnya musim semi. pasukannya mengepung tempat itu dan mejarahnya. mereka mengambil apa saja yang berharga dan mengambil wanita-wanita serta membawa 1000 lebih kepala manusia. lalu ketika kembali ke luo yang dia menceritakan bahwa dia habis berhasil melawan tentara pemberontak dan mendapatkan kemenangan. dia membakar kepala-kepala itu dibawah tembok kota serta membagikan wanita dan hasil rampasan kepada para tentara.

seorang jendral bernama wu fu sangat jijik dan benci kepada tindakan dong zhuo ini dan berencana untuk membunuh dong zhuo. wu fu selalu menggunakan pelindung badan yang terbuat dari besi didalam baju tugasnya dan selalu menyembunyikan pisau tajam didalam bajunya. suatu hari ketika dong zhuo mengadakan rapat, wu fu menemui dia dan berusaha menusuknya. tetapi dong zhuo sangat kuat dan berhasil menghalangi wu fu sampai lu bu datang membantu.

"siapa yang menyuruhmu memberontak ?" kata dong zhuo.

wu fu memandanginya dan berteriak "kau bukanlah tuanku dan aku bukanlah pelayanmu. apa yang kau sebut dengan memberontak? kejahatanmu memenuhi langit dan setiap orang mau membunuhmu. aku bersedih tidak dapat menyeretmu dengan kereta kuda untuk menenangkan murka dunia!"

dong zhuo memerintahkan pengawal untuk membawanya dan memotongnya kecil-kecil. wu fu hanya berhenti menghina dong zhuo ketika dia berhenti bernafas. setelah itu kemanapun dong zhuo pergi selalu dijaga ketat oleh barisan pengawalnya. di bohai, yuan shao yang mendengar kesewenangan dong zhuo dan dia mengirimkan surat rahasia kepada menteri dalam negeri wang yun:

"pemberontak itu dong zhuo telah membuat marah langit dan bumi. orang tidak berani berkata tentang dirinya. ini dapat dimengerti. walaupun begitu kau harus bertindak sesuatu untuk menghilangkan penderitaan ini. bagaimana kau dapat disebut setia dan menjalankan tugas apabila kau tidak melakukan apapun ? aku telah mengumpulkan tentara dan berkeinginan untuk membersihkan kekaisaran dari para pemberontak. tetapi aku tdk berani menjalankan ini sendirian jika tuan mau, maka carilah rencana untuk menyingkirkan orang ini. jika tuan membutuhkan tentara maka aku siap menerima perintah."

wang yun terus berpikir dan tidak melihat ada peluang untuk menyingkirkan dong zhuo. suatu hari wang yun menggundang teman-temannya untuk merayakan pesta ulang tahun dikediamannya. malam itu meja pun disiapkan didalam ruangan dan teman-temannya berkumpul disana. ketika arak telah disajikan selama beberapa kali, tuan rumah tiba-tiba menangis. tamu-tamunya terkejut dan bertanya "tuan, ini adalah hari ulang tahunmu, mengapa kau menangis ?" kata mereka.

"ini bukanlah hari ulang tahunku" jawab wang yun. "tetapi aku menginginkan kalian semua berkumpul dan aku takut pada dong zhuo mencurigaiku, jadi aku menggunakan alasan ini. orang ini telah menghina kaisar dan dia hanya melakukan apa yang dia mau dan menyebabkan kekaisaran dalam kekacauan. aku memikirkan ketika nenek moyang kaisar kita menghancurkan qin an chu dan mendirikan dinasti han. siapa sangka bahwa hari ini dong zhuo lah yang menjadi "kaisar" di negeri ini, karena hal inilah aku menangis."

dan mereka semua akhirnya ikut menangis bersama dengan dia. diantara mereka yang duduk hanya cao-cao yang tidak ikut menangis tetapi bertepuk tangan dan tertawa. "jika semua pejabat pemerintah menangis dari pagi sampai malam dan dari malam hingga pagi lagi, apakah itu dapat menyingkirkan dong zhuo ?" kata cao-cao. wang yun lalu marah padanya.

"leluhurmu juga menikmati kemurahan hati dinasti han, apakah kau tidak mempunyai rasa balas budi? kamu masih dapat tertawa?"

"aku tertawa karena kalian hanya dapat berbicara saja dan tidak melakukan apa-apa. aku mungkin bodoh dan tidak dapat berbuat apa-apa, tetapi aku akan memenggal kepalanya dan menggantungnya digerbang kota sebagai tanda persembahan pada seluruh negeri ini."

wang yun berdiri dari duduknya dan mendekati cao-cao.

"aku telah tunduk pada dong zhuo hanya karena menunggu kesempatan untuk menghancurkannya. sekarang ketika dia sudah mulai mempercayaiku dan terkadang aku dapat mendekatinya. kamu mempunyai pedang dengan 7 permata indah, aku ingin meminjamnya dan aku akan pergi keistananya dan membunuhnya, aku tdk perduli jika aku mati karena itu."

"sebuah keberuntungan bagi dunia bila itu dapat terlaksana!" kata wang yun. wang yun lalu menuangkan arak kedalam cangkir cao-cao yang langsung dihabiskan dan bersumpah akan melaksanakan tugasnya. setelah cao-cao mendapatkan pedang itu, cao-cao meninggalkan pertermuan itu. keesokan harinya cao-cao dengan pedangnya itu datang ke istana perdana menteri.

"dimanakah perdana menteri ?" tanya cao-cao.

"didalam ruang tamu" kata pelayan istana.

jadi cao-cao pergi kedalam dan menemukan dong zhuo sedang duduk dikursi dan lu bu berada disisi-sisinya.

"kenapa terlamabt cao-cao ?" tanya dong zhuo.

"kudaku sedang tidak sehat dan lambat" jawab cao-cao.

"beberapa kuda bagus baru datang dari barat, kau pergi dan pilihlah satu untuk cao-cao." kata dong zhuo kepada lu bu. dan lu bu pun pergi.

"pengkhianat ini akan menemui ajalnya" pikir cao-cao. dia dapat saja langsung menusuknya, tapi cao-cao tahu bahwa dong zhuo sangat kuat dan dia takut untuk bertindak sekarang. dia ingin memastikan sebelum bertindak. sekarang dong zhuo telah lelah duduk sehingga dia merebahkan badannya dalam posisi tidur dan kepalanya menghadap kedalam.

"inilah saatnya" cao-cao dalam hati berkata, dia memegang pedangnya.
tetapi ketiak cao-cao baru saja mengeluarkan pedangnya, dong zhuo secara tidak sengaja melihat bayangan cao-cao memegang pedang di cermin.

"apa yang kau lakukan cao-cao ?" kata dong zhuo yang tiba-tiba berbalik. dan pada saat yang sama lu bu datang membawa kuda. cao-cao yang panik langsung berlutut dan berkata "aku mempunyai sebuah pedang yang berharga dan aku ingin mempersembahkannya padamu."

dong zhuo mengambilnya dan dia melihat ini adalah pedang yang sangat bagus. pedang ini dihiasi 7 permata indah dan sangat tajam. dong zhuo menyerahkan sarungnya pada lu bu. mereka berdua keluar untuk melihat kudanya. cao-cao lalu berterima kasih dan dia bilang ingin mencoba kudanya. lalu dong zhuo memerintahkan pengawal untuk mempersiapkan kuda cao-cao. cao-cao membawa kuda itu keluar dan dia langsung naik keatas pelana lalu langsung memacu kudanya cepat-cepat , dia pergi kearah timur. lu bu berkata "ketika aku datang, sepertinya orang itu ingin menusukmu, hanya karena tiba-tiba dia panik maka dia seperti mau menyerahkan pedang ini pada mu." "aku juga berpikir begitu!" kata dong zhuo.

[Maxmillian]

pada saat itu li ru juga baru tiba dan mereka menceritakan itu padanya. "cao-cao tidak mempunyai keluarga diibu kota ini, dia tinggal sendiri dan tidak terlalu jauh dari sini. kirim utusan untuk mengundangnya, jika dia datang maka pedang itu adalah hadiah, jika dia membuat alasan maka dia mempunyai rencana buruk dan kita dapat menangkapnya"

mereka mengirimkan 4 pasukan untuk mencari cao-cao. mereka kembali dan melaporkan bahwa cao-cao tidak kembali kekediamannya, tetapi dengan berkuda keluar dari gerbang timur. komandan gerbang bertanya padanya dan cao-cao menjawab ada pesan penting dari perdana menteri dan dia mengendarai kudanya dengan kecepatan tinggi.

"tidak ada keragu-raguan lagi, dia pasti berusaha membunuh anda tadi." kata li ru.

"dan aku mempercayainya sangat!" kata dong zhuo dengan marah.

"ini pasti ada konspirasi. ketika kita menangkapnya kita akan mengetahui tentang hal itu" kata li ru. wajah cao-cao langsung menghiasi seluruh bagian kerajaan sebagai buronan. hadiah uang diberikan bagi yang dapat memberikan informasi mengenai dirinya dan gelar kebangsawanan akan diberikan apabila dapat menangkapnya. oranng yg memberinya tempat tinggal akan dianggap bersalah dan dapat dihukum mati. cao-cao berkuda secepatnya kedaerah qiao, tempat kelahirannya. didalam perjalanan ke zhongmou, dia dikenali oleh petugas penjaga gerbang dan ditahan. mereka membawanya ke pengadilan. cao-cao menyatakan dirinya adalah seorang pedagang dan bernama huang fu. kepala pengadilan mengamati wajahnya dan berpikir.

"ketika aku ada di ibukota dan sedagn mencari perkerjaan, aku pernah melihat cao-cao dan itu adalah kau. mengapa kau mencoba menyembunyikan identitasmu ?"

kepala pengadilan itu memerintahkan cao-cao dipenjara sampai keesokan harinya ketika dia dapat membawa cao-cao ke ibukota dan menerima hadiahnya. dia jg memberi pasukannya arak dan makanan sebagai hadiah. sekitar tengah malam kepala pengadilan itu mengirimkan seorang yang dipercayainya untuk membawa tawanan itu kedalam ruang pribadinya untuk ditanyai.

"mereka bilang perdana mentri melakukan engkau dengam baik, kenapa kau berusaha membunuhnya ?" tanya kepala pengadilan itu.

"bagaimana burung dapat mengerti cara terbang seekor naga ? aku adalah tawananmu dan akan dikirim ke ibu kota, kenapa banyak bertanaya ?" kepala pengadilan lalu memerintahkan pengawalnya pergi dan kembali berbicara " jgn kau membenciku, aku bukanlah orang yg dapat dibeli, aku hanya belum menemukan tuan yang layak kulayani." kata cao-cao. "leluhurku telah menikmati kemurahan hati dinasti han dan apakah aku akan berbeda dari binatang dan burung jika aku tidak mempunyai keinginan membalas budi baik kekaisaran padaku ? aku telah tunduk pada dong zhuo dengan alasan untuk mencari kesempatan bagiku untuk menghancurkannya dan menghilangkan bencana dari negeri ini. aku telah gagal kali ini dan ini adalah kehendak langit." "dan kemanakah kau akan pergi ?" "menuju desaku, disana aku akan mengumpulkan orang-orang pemberani dan akan kugunakan untuk menghancurkan dong zhuo. ini adalah keinginanku." lalu kepala pengadilan itu melepaskan ikatan cao-cao, dan menuntunya kekursi yang tinggi dan menunduk " aku bernama chen gong. ibuku yang sudah tua dan keluargaku ada dia sebuah desa di timur dong jun. aku sangat terkesan dengan kesetiaanmu dan keberanianmu dan aku akan meninggalkan jabatanku dan mengikutimu."

cao-cao sangat senang mendengar hal ini, chen gong langsung mengumpulkan sejumlah uang untuk biaya perjalanan dan memberi cao-cao pakaian lain dan mereka berdua mengambil pedang dan berkuda menuju qiao. 3 hari kemudian ketika senja hari cao-cao mencapai chenggao. cao-cao menunjuk kesebuah rumah didalam hutan dan berkata "disana tinggal seorang pamanku lu boshe, seorang saudara angkat ayahku. kita akan bertanya padanya mengenai keadaan keluargaku dan kita dapat menginap disana untuk semalam?" "bagus sekali" kata chen gong dan mereka berdua turun dari kuda dan masuk kedalam rumah itu. lu boshe menyambut mereka dan berkata pada cao-cao, "aku dengar kekaisaran telah mengeluarkan perintah untuk segera menangkapmu. ayahmu telah pergi ke chenliu untuk bersembunyi. bagaimana semua ini bisa terjadi ?"

cao-cao bercerita padanya dan berkata "jika saja tidak karena orang yang ikut bersamaku ini, aku mungkin sudah dicincang sampai habis." lu boshe segera memberi hormat pada chen gong dan berkata "kau adalah penyelamat keluarga cao, tenanglah dan beristirahatlah disini. aku akan mencarikan tempat tidur untuk kalian dia gubukku yang sederhana ini."

lu boshe lalu berdiri dan masuk kedalam ruangan dimana dia cukup lama berada disana. ketika dia keluar, dia berkata "tidak ada arak yang bagus didalam rumah ini. aku akan pergi ke desa untuk membelikan arak yang bagus."

dan dia bergegas menunggang keledainya dan pergi. kedua orang itu duduk cukup lama sampai tiba-tiba mereka mendengar bunyi dari belakang rumah, bunyi benda tajam sedang diasah. cao-cao berkata pada chen gong, "dia bukanlah paman kandungku. aku mulai meragukan alasan kepergiannya. mari kita dengarkan."

lalu mereka dengan diam-diam mendengarkan suara dibelakang. terdengar suara orang berkata "kita ikat dulu sebelum kita bunuh." "seperti dugaanku" kata cao-cao. "sekarang kecuali kita menyerang duluan, kita pasti akan ditangkap." tiba-tiba cao-cao dan chen gong menerjang masuk dgn pedang ditangan dan membantai seluruh keluarga itu pria dan wanita semua berjumlah 8 orang. setelah ini mereka memeriksa rumah dan ketika mereka didapur mereka melihat seekor babi diikat dan siap untuk dibunuh. "kau terlalu mudah curiga" kata chen gong, "kita telah membunuh orang yang tidak berdosa." cao-cao dan chen gong dengan segera menaiki kuda mereka dan pergi. ditengah perjalanan mereka bertemu lu boshe yang sedang pulang dan disamping sadelnya dia membawa 2 bejana arak. dilengannya dia membawa buah-buahanan dan sayuran.

"kemana kau akan pergi tuan ?" tanya liu boshe pada mereka.

"orang yang dicari kerajaan tidak berani untuk tinggal lama disatu tempat."
jawab cao-cao.

"tapi aku telah menyuruh orang rumahku untuk memotong babi, kenapa kau menolak keramahanku ini ? aku harap kau mau balik bersama ku"

cao-cao tidak mendengarkan, dan tetap pergi. tetapi kemudian berbalik dan mengambil pedangnya.

"siapa itu yang ikut dengamu ?" tanya cao-cao.

lu boshe lalu berbalik dan seketika itu juga cao-cao memenggal lu boshe.
chen gong sangat ketakutan.

"kita telah sangat salah sebelumnya" kata chen gong. "sekarang kita melakukan ini ?"

"ketika dia sampai dirumah dan melihat keluarganya terbunuh, apakah pikirmu dia dapat menerima itu ? jika dia mengikuti kita dan melaporkan kita, maka kita pasti mati."

"untuk membunuh sembarangan adalah sebuah kesalahan." kata chen gong.

"kita harus mengalahkan dunia atau dunia akan mengalahkan kita!" jawab cao-cao. chen gong terdiam dan berpikir, mereka terus berkendara sampai malam hari dan akhirnya sampai dipenginapan. setelah memberi makan kuda mereka, cao-cao langsung tertidur tapi chen gong terus berpikir.